Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z przychodu
Władze Liechtensteinu rezygnują
z przychodów
odpowiadających niezapłaconemu podatkowi dochodowemu, podatkowi od kapitału i podatkowi od zysków kapitałowych.

The Liechtenstein authorities forego
revenue
corresponding to the non-payment of income, capital and coupon taxes.
Władze Liechtensteinu rezygnują
z przychodów
odpowiadających niezapłaconemu podatkowi dochodowemu, podatkowi od kapitału i podatkowi od zysków kapitałowych.

The Liechtenstein authorities forego
revenue
corresponding to the non-payment of income, capital and coupon taxes.

...świadczenie usług edukacyjnych od usług finansowanych głównie przez rodziców lub uczniów lub
z przychodów
komercyjnych.

...must be distinguished from services financed predominantly by parents or pupils or commercial
revenues
.
Należy odróżnić takie publiczne świadczenie usług edukacyjnych od usług finansowanych głównie przez rodziców lub uczniów lub
z przychodów
komercyjnych.

Such public provision of educational services must be distinguished from services financed predominantly by parents or pupils or commercial
revenues
.

Nie kompensuje się niezrealizowanych strat z jednej opcji
z przychodami
niezrealizowanymi z innej opcji.

There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.
Nie kompensuje się niezrealizowanych strat z jednej opcji
z przychodami
niezrealizowanymi z innej opcji.

There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.

Każdego roku Rada Administracyjna, na podstawie projektu sprawozdania
z przychodów
i wydatków, opracowuje sprawozdanie z szacunkowych przychodów i wydatków organu na następny rok finansowy.

Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of
revenue
and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the...
Każdego roku Rada Administracyjna, na podstawie projektu sprawozdania
z przychodów
i wydatków, opracowuje sprawozdanie z szacunkowych przychodów i wydatków organu na następny rok finansowy.

Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of
revenue
and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the following financial year.

...co w efekcie doprowadziło do akumulacji zadłużenia w badanym okresie, operator sieci zrezygnował
z przychodów
i najprawdopodobniej musiał zaciągnąć pożyczki na rynku w celu finansowania swej działa

...debt during the whole period under investigation, the network operator decided to forgo
revenue
and may have had to borrow money
from
the market in order to finance its operations.
Akceptując brak opłat za użytkowanie sieci i związanych z nimi odsetek, co w efekcie doprowadziło do akumulacji zadłużenia w badanym okresie, operator sieci zrezygnował
z przychodów
i najprawdopodobniej musiał zaciągnąć pożyczki na rynku w celu finansowania swej działalności.

By accepting non-payment of the network fee and interest, thereby giving rise to accumulated debt during the whole period under investigation, the network operator decided to forgo
revenue
and may have had to borrow money
from
the market in order to finance its operations.

Ponieważ w większości przypadków ryzyko związane jest
z przychodami
oraz kosztami, stopa zwrotu ze sprzedaży stanowi odpowiednie kryterium dla określenia nadwyżki zysków, w szczególności w...

As most risks are related to
revenue
and costs, the return on sales is the appropriate measure to determine the excessiveness of profits, especially for companies with low capital intensity.
Ponieważ w większości przypadków ryzyko związane jest
z przychodami
oraz kosztami, stopa zwrotu ze sprzedaży stanowi odpowiednie kryterium dla określenia nadwyżki zysków, w szczególności w odniesieniu do przedsiębiorstw o niższej kapitałochłonności.

As most risks are related to
revenue
and costs, the return on sales is the appropriate measure to determine the excessiveness of profits, especially for companies with low capital intensity.

...koordynacyjnym lub grupom posiadającym takie centrum) za pomocą środków państwowych (rezygnacji
z przychodów
podatkowych) oraz wywierające wpływ na konkurencję i handel wewnątrzwspólnotowy (z uwzg

They were advantages (tax exemptions) granted selectively to certain undertakings only (approved coordination centres or groups owning such a centre) through state resources (waiver of tax resources)...
Dotyczyły one bowiem korzyści (zwolnienia podatkowe) przyznanych wybiórczo tylko niektórym przedsiębiorstwom (zatwierdzonym centrom koordynacyjnym lub grupom posiadającym takie centrum) za pomocą środków państwowych (rezygnacji
z przychodów
podatkowych) oraz wywierające wpływ na konkurencję i handel wewnątrzwspólnotowy (z uwzględnieniem faktu, iż niektóre centra lub niektóre grupy, do których te centra należą, prowadzące z definicji działalność międzynarodową, działają lub mogą działać w sektorach stanowiących przedmiot handlu pomiędzy Państwami Członkowskimi).

They were advantages (tax exemptions) granted selectively to certain undertakings only (approved coordination centres or groups owning such a centre) through state resources (waiver of tax resources) and affecting competition and intra-Community trade (since certain centres or certain groups to which they belong, whose business is by definition international, operate or may operate in sectors which are the subject of trade between Member States).

Ze środkiem tym łączy się rezygnacja
z przychodów
, do których państwo miałoby prawo, a więc tym samym zostaje on przyznany z zasobów państwowych.

The measure involves forgone
revenues
to which the State would be entitled and is therefore granted from state resources.
Ze środkiem tym łączy się rezygnacja
z przychodów
, do których państwo miałoby prawo, a więc tym samym zostaje on przyznany z zasobów państwowych.

The measure involves forgone
revenues
to which the State would be entitled and is therefore granted from state resources.

...na emeryturę niektórych pracowników, miały być finansowane z tego specjalnego rachunku oraz
z przychodów
generowanych w wyniku świadczenia usług na rzecz Olympic Airlines i stron trzecich.

...with the early retirement of certain staff, were to be financed out of the special account and
from revenue
generated by the supply of services to Olympic Airlines and to third parties.
Te części zobowiązań Olympic Airways, których nie przeniesiono na nową spółkę Olympic Airlines, w szczególności wydatki związane z wcześniejszym przechodzeniem na emeryturę niektórych pracowników, miały być finansowane z tego specjalnego rachunku oraz
z przychodów
generowanych w wyniku świadczenia usług na rzecz Olympic Airlines i stron trzecich.

Those parts of Olympic Airways’ liabilities which were not transferred to the new Olympic Airlines, and specifically the expenditure connected with the early retirement of certain staff, were to be financed out of the special account and
from revenue
generated by the supply of services to Olympic Airlines and to third parties.

...dążyć do pozyskiwania coraz większych wkładów finansowych pochodzących z sektora prywatnego oraz
z przychodów
generowanych przez własne działania.

The EIT should seek to raise an increasing financial contribution from the private sector and
from income
generated by its own activities.
EIT powinien dążyć do pozyskiwania coraz większych wkładów finansowych pochodzących z sektora prywatnego oraz
z przychodów
generowanych przez własne działania.

The EIT should seek to raise an increasing financial contribution from the private sector and
from income
generated by its own activities.

Za korzyść przysporzoną odbiorcy uważa się całkowity podatek należny z tytułu dochodu związanego
z przychodami
uzyskanymi w ramach ostatecznego systemu podatkowego (wywóz) po odliczeniu podatku...

The benefit conferred on the recipient is considered to be the amount of total tax payable
according
to the income relating to the
receipts
subject to the FTR (exports), after the deduction of the...
Za korzyść przysporzoną odbiorcy uważa się całkowity podatek należny z tytułu dochodu związanego
z przychodami
uzyskanymi w ramach ostatecznego systemu podatkowego (wywóz) po odliczeniu podatku zapłaconego (1 % obrotu uzyskanego z wywozu).

The benefit conferred on the recipient is considered to be the amount of total tax payable
according
to the income relating to the
receipts
subject to the FTR (exports), after the deduction of the FTR paid (1 % of the export turnover).

...dodatkowe koszty netto związane ze świadczeniem usług powszechnych powinny być finansowane
z przychodów
uzyskanych w związku z monopolem w zakresie wysyłki listów, a nie z przychodów z tytułu

...Directive [65], any net costs caused by the universal service obligations are to be funded by the
revenues
of the letter monopoly and not by the commercial services.
Zgodnie z art. 7 dyrektywy 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług [65] wszystkie dodatkowe koszty netto związane ze świadczeniem usług powszechnych powinny być finansowane
z przychodów
uzyskanych w związku z monopolem w zakresie wysyłki listów, a nie z przychodów z tytułu świadczenia usług komercyjnych.

Pursuant to Article 7 of the Postal Directive [65], any net costs caused by the universal service obligations are to be funded by the
revenues
of the letter monopoly and not by the commercial services.

...trudno jest stwierdzić, dlaczego Royal Mail nie finansuje odnowy swojej infrastruktury pocztowej
z przychodów
uzyskanych w ostatnich latach (według własnych danych Royal Mail w roku obrotowym 2005/

...why Royal Mail did not finance the renewal of its postal infrastructure out of its recent years’
revenues
(according to its own figures, in the 2005/2006 financial year Royal Mail booked an operati
W kwestii instrumentów pożyczkowych zdaniem DPAG trudno jest stwierdzić, dlaczego Royal Mail nie finansuje odnowy swojej infrastruktury pocztowej
z przychodów
uzyskanych w ostatnich latach (według własnych danych Royal Mail w roku obrotowym 2005/2006 spółka wykazała zysk operacyjny w wysokości 355 mln GBP).

In respect of the loan facilities, DPAG considered it hard to see why Royal Mail did not finance the renewal of its postal infrastructure out of its recent years’
revenues
(according to its own figures, in the 2005/2006 financial year Royal Mail booked an operating profit of GBP 355 million).

...przedsiębiorstwo, które jednak zbliża się do fazy, w której będzie mogło finansować nowe projekty
z przychodów
uzyskanych z poprzednich projektów.

...of the company, which is however reaching an age where it will be able to finance new projects
with
the
revenues
from older programmes.
Komisja podkreśla, że w przypadku ITP asymetria wynika po części z tego, w jakiej fazie rozwojowej znajduje się przedsiębiorstwo, które jednak zbliża się do fazy, w której będzie mogło finansować nowe projekty
z przychodów
uzyskanych z poprzednich projektów.

It notes that in the case of ITP the asymmetry is partly linked to the development phase of the company, which is however reaching an age where it will be able to finance new projects
with
the
revenues
from older programmes.

...pierwszej kolejności, że założenie dotyczące możliwości całkowitego sfinansowania zobowiązania # 2
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen ma wyłącznie...

...Germany emphasises that the consideration of a full coverage of burden #2 by the price regulated
revenues
would only be hypothetical because it would not be possible to establish whether the regula
Władze niemieckie podkreślają w pierwszej kolejności, że założenie dotyczące możliwości całkowitego sfinansowania zobowiązania # 2
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen ma wyłącznie hipotetyczny charakter, ponieważ nie istnieje możliwość stwierdzenia, czy regulowane ceny zostały rzeczywiście podniesione w celu zrekompensowania kosztów, które nie są typowe dla warunków konkurencji.

First of all, Germany emphasises that the consideration of a full coverage of burden #2 by the price regulated
revenues
would only be hypothetical because it would not be possible to establish whether the regulated prices were effectively increased to compensate the excess social costs.

rekompensata
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen (zobowiązanie # 2 – zobowiązania socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji)

Compensation from regulated
revenues
(burden #2 on excess social contributions)
rekompensata
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen (zobowiązanie # 2 – zobowiązania socjalne, które nie są typowe dla warunków konkurencji)

Compensation from regulated
revenues
(burden #2 on excess social contributions)

...usług nieobjętych regulacją cen została przeniesiona do innego segmentu w celu finansowania
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, a Deutsche Post nie znala

...social costs from non-price regulated services was shifted to be financed out of price regulated
revenues
and that Deutsche Post was not disadvantaged in overall terms under the pension fund arrang
Komisja uważa, że tego rodzaju kwantyfikacja nie może opierać się na późniejszym stwierdzeniu, iż określona część kosztów socjalnych związanych ze świadczeniem usług nieobjętych regulacją cen została przeniesiona do innego segmentu w celu finansowania
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, a Deutsche Post nie znalazła się ostatecznie w niekorzystnym położeniu w związku z przepisami dotyczącymi funduszu emerytalnego, ponieważ przychody z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen były wystarczająco wysokie, aby mogły zostać wykorzystane do finansowania składek odprowadzanych przez spółkę do funduszu emerytalnego, a także do finansowania przeniesionych zobowiązań.

It considers that such a quantification could not properly based on ex-post de facto findings that a certain proportion of social costs from non-price regulated services was shifted to be financed out of price regulated
revenues
and that Deutsche Post was not disadvantaged in overall terms under the pension fund arrangements because the price regulated revenues were de facto set at a level which was sufficient to cover its contributions to the pension fund including the shifted burdens.

...emerytur z 1994 r., sytuacja gospodarcza Deutsche Post związana z finansowaniem kosztów emerytur
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen uległa zmianie.

...about equal to the pension costs in 1994, the economic situation did not change for Deutsche Post
with
regard to the coverage of pension costs from the price-regulated services.
Jako że wysokość składek odprowadzanych do funduszu emerytalnego do 1999 r. (2,045 mld EUR rocznie) pozostała w przybliżeniu na poziomie kosztów emerytur z 1994 r., sytuacja gospodarcza Deutsche Post związana z finansowaniem kosztów emerytur
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen uległa zmianie.

As the defined contributions to the Pension fund until 1999 (EUR 2045 million per year) remained about equal to the pension costs in 1994, the economic situation did not change for Deutsche Post
with
regard to the coverage of pension costs from the price-regulated services.

...w zakresie usług pocztowych ponownie zezwolił na sfinansowanie wyżej wymienionych zobowiązań
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia usług regulowanych, w związku z czym stosownie podniósł

...2002 Price cap decision, the Postal regulator approved the financing of those burdens out of the
price-regulated revenues
and set the price cap at an accordingly higher level.
Podobnie jak miało to miejsce w przypadku decyzji w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2002 r., organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych ponownie zezwolił na sfinansowanie wyżej wymienionych zobowiązań
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia usług regulowanych, w związku z czym stosownie podniósł również wskaźniki górnych granic cen.

As with the 2002 Price cap decision, the Postal regulator approved the financing of those burdens out of the
price-regulated revenues
and set the price cap at an accordingly higher level.

...średnie roczne obciążenia na poziomie […] mld EUR w okresie 2002–2006 mogły zostać sfinansowane
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia regulowanych usług w zakresie doręczania listów.

...finance the claimed average annual burdens of EUR […] million for the period 2002-2006 out of the
revenues
of the regulated letter services.
Organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych zatwierdził następnie wyższą stawkę opłat za regulowane usługi w zakresie doręczania listów, tak aby zgłoszone średnie roczne obciążenia na poziomie […] mld EUR w okresie 2002–2006 mogły zostać sfinansowane
z przychodów
uzyskanych z tytułu świadczenia regulowanych usług w zakresie doręczania listów.

The Postal regulator approved increased regulated letter prices to finance the claimed average annual burdens of EUR […] million for the period 2002-2006 out of the
revenues
of the regulated letter services.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich